2025年4月23日，世界读书日当天，一场别开生面的“经典重译”活动在A9-A10一站式学生社区热烈开展。马卡洛夫海洋工程学院部分本科生踊跃参与活动，并邀请外国语学院的李传玲老师等担任评委，为活动增添专业性与权威性。

本次活动内容丰富、形式多样，旨在通过翻译经典，为同学们搭建起接触原著思想与文化的桥梁，促进不同文明之间的交流与对话。在经典重译环节，参与者们以一文多译的方式展开探索，这种形式有力地推动了跨文化的思维碰撞，极大地丰富了目标语言的思想内涵，为本土文学创作提供了全新的灵感与范式，对写作风格和题材产生了积极影响。

活动中的自由辩论环节同样精彩纷呈，辩题为“‘开卷有益’在信息爆炸时代是否仍然成立”。同学们围绕这一辩题各抒己见，在激烈的辩论中培养了逻辑思维和辩证分析能力，学会了从信息过载与质量参差不齐等现实角度深入探讨“开卷”的真正价值。同时，这一环节也引导大家思考信息时代“书”的范畴已不再局限于传统纸质书籍，而是扩展到了电子资源等领域，进一步强调了筛选和判断信息的重要性。

在经典翻译展示环节，众多精彩译文令人眼前一亮。对于“I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.”一句，郝婧洁同学翻译为“我非笼中之鸟，我乃有志之人”，简洁而有力地传达了原文的核心意思；胡振涛同学则译作“我非笼中雀，罗网奈我何，我乃自由身，意志自灼灼”，在保留原意的基础上，增添了独特的韵味和气势。两位同学的精彩译文令李传玲老师拍案叫绝。

参与本次活动的同学们纷纷表示，通过这次活动，他们深刻体会到翻译经典的价值远不止于简单的语言转换。每一次对原文词句的精心推敲，都是与作者跨越时空的深度对话。翻译不仅需要精准传递文字内涵，更要保留原作的文化肌理与思想温度。当晦涩的典故通过查阅资料转化为目标语言中贴切的表达时，那种油然而生的成就感令人难以忘怀——这不仅仅是为了让异国读者读懂故事，更是为了让他们触摸到原作背后的文明脉络。

马卡洛夫海洋工程学院作为江苏海洋大学中外合作办学机构，始终致力于搭建多元文化交流平台。本次“经典重译”活动便是学院推动文化交流的生动实践，它成功激起了大家对翻译经典的浓厚热情，让同学们深刻认识到翻译经典在沟通世界、促进文明交流方面所具有的伟大意义。未来，学院将持续开展文化交流活动，助力同学们树立文化自信与文化自豪，鼓励同学们在跨文化交流中汲取智慧，成长为具有国际视野和跨文化交际能力的优秀人才。